【サイクリング】美瑛駅〜青い池 サイクリングロードぼっちガイドツアー

サイクリング

こんにちわこんばんわ♪

今日は美瑛駅から青い池まで「サイクリングロード」を通るぼっちガイドツアーをするよ。
距離は、途中にある「道の駅びえい 白金ビルケ」に寄り道して、約39km。

ママチャリで3時間程度。クロスバイク・ロードバイクで2時間くらいでしょうか。
プラス観光や休憩する時間が加算されると思います。

英語訳は単純にグーグル翻訳に翻訳してもらっているだけです。
僕は、英語出来ないので。

Hello, good evening♪

Today, I’m going to take a guided tour from Biei Station to Blue Pond through the “Cycling Road”.
The distance is about 39km, with a detour at Roadside Station Biei Shirokane Birke.

About 3 hours by mamachari. It takes about 2 hours by cross bike or road bike.
I think that plus time for sightseeing and rest will be added.

The English translation is simply translated by Google Translate.
Because I can’t speak English.

基本情報

サイクリングした日2022-9-17
気温20℃くらいでしょうか
距離38.64km
移動時間1:59:49
平均速度19.3km/時
獲得標高299m
平均パワー158W
カロリー1,266kcal
自転車Cannondale Super X

準備

美瑛駅からの出発になります。
車で行く場合は、駅には無料の駐車場があります。

It will depart from Biei Station.
If you go by car, the station has free parking.

レンタルサイクル

駅のすぐ側に、「松浦商店」というレンタルバイク屋さんがあります。
とても親切な人なので、おすすめです。

Right next to the station, there is a rental bike shop called “Matsuura Shoten”.
He is a very kind person, so I recommend him.

松浦商店
◇住所 上川郡美瑛町本町1丁目2−1
◇営業時間 8:00〜18:00

◇料金

シティサイクル電動アシスト自転車
1時間まで200円600円
2時間まで400円1200円
3時間まで600円1800円
4時間まで800円2400円
5時間まで1000円3000円
5時間以上閉店まで1000円3000円

出発 美瑛駅

出発は美瑛駅前から。
駅の外壁は、美瑛軟石という石を使っています。
美瑛の街並みを見てもこの美瑛軟石を使ってデザインされている店舗や住宅が多いですね。
近くに「セブンイレブン」がありますので、熱中症などにならないよう飲み物や補給食を買っておきましょう。

Depart from Biei Station.
The outer wall of the station uses a stone called Biei soft stone.
If you look at the streets of Biei, you will find many shops and houses designed using this Biei soft stone.
There is a “Seven-Eleven” nearby, so buy drinks and food to prevent heatstroke.


美瑛川の「しきのはし」をまずは目指します。
ビンク色のかわいい橋ですね。
この美瑛川沿いの右岸がサイクリングロードの入り口になっています。

右岸・左岸は、河川を上流から下流に向かって眺めた時に右側が右岸、左側が左岸となります。

First, we will aim for the “Shikinohashi” of the Biei River.
It’s a cute bink-colored bridge.
The right bank along the Biei River is the entrance to the cycling road.

When looking at the river from upstream to downstream, the right bank is the right bank and the left bank is the left bank.

しばらく走ると、道路に案内標識が見えてきます。
青い池まで17.2km!
案内標識があると、道迷いが無いので安心ですね。
前方に見える「緑橋」を通過しますよ。
緑橋は、緑色です。

After driving for a while, you will see a guide sign on the road.
17.2 km to the Blue Pond!
If there is a guide sign, you can rest assured that you will not get lost.
You will pass the “Midori Bridge” that you can see ahead.
Midoribashi is green.

次は、「丸山橋」を通過します。
ちょっと注意!僕が危ないと思ったのは、この丸山橋を通過するところに車止めが付いていないということ。
お子様連れでしたら、お子さんが車道だと気づかずに直進してしまうかもしれません。
車止めが付いていないので気づきにくいですが、必ず「一時停止」しましょう。
丸山橋を左に行けば、「丸山公園」内にトイレがあります。

Next, we will pass through Maruyama Bridge.
Just be careful! What I thought was dangerous is that there is no car stop at the place where I pass through this Maruyama Bridge.
If you are traveling with children, they may go straight ahead without realizing it is a roadway.
It’s hard to notice because there is no car stop, but be sure to “pause”.
If you go left at Maruyama Bridge, there is a restroom in Maruyama Park.


また、丸山公園近くは「エゾヤマザクラ」が咲くようです。
見頃は5月上旬くらいでしょうか。

In addition, “Ezo Yamazakura” seems to bloom near Maruyama Park.
The best time to see them is around early May.

次に見えてくる「美沢橋」の手前を右折して、橋の下を通過します。

Turn right before the next “Misawa Bridge” and pass under the bridge.

そして「美沢橋」を渡り、今度は左岸を走りますよ。

Then cross the “Misawa Bridge” and run on the left bank this time.

ここを左折します。
お気づきでしょうか。
熊出没注意の看板!
そう、ここは北海道。ヒグマの生息地であります。
日中は、出会う確率は低いと思いますが早朝や夜間を走る場合は注意が必要ですね。
ヒグマ対策は出会わないのが一番です。
ヒグマの活動時間に遊びに行かないこと。
糞や足跡を見つけたら、引き返すこと。

Turn left here.
Did you notice?
A bear warning sign!
Yes, this is Hokkaido. It is a brown bear habitat.
During the daytime, the probability of encountering them is low, but if you run early in the morning or at night, you should be careful.
The best way to deal with brown bears is to avoid encountering them.
Do not go out to play when brown bears are active.
If you find feces or footprints, turn back.


丁度収穫時期だったようです。
ジャガイモだったかな?玉ねぎだったかな?
美瑛観光をする場合は、農地に入らないようにしてね。
靴に付いている病原菌や害虫が農地に入り込むと膨大な被害をもたらすんだ。
農作物を踏まなければ大丈夫って思うかも知れないけど、病原菌が土に入り込んじゃうんだよね。
美瑛の美しい景観がみれるのは農家さんのおかげでもあるので、農家さんを困らせないようにしよう。

It looks like it was harvest time.
Was it a potato? Was it an onion?
When visiting Biei, please do not enter farmland.
When pathogens and pests attached to shoes enter the farmland, they cause enormous damage.
You might think you’re fine as long as you don’t step on crops, but pathogens can get into the soil.
We can see the beautiful scenery of Biei thanks to the farmers, so let’s not bother them.

そろそろトイレタイムでしょうか。
道の駅までまだあと少しあるので、ここでトイレに行っとくのもいいでしょう。
一旦右折して「道道966号線」に出ます。

Will it be toilet time soon?
There is still a little bit more to the roadside station, so it would be nice to go to the toilet here.
Turn right once and go out to “Route 966”.

道道に出ると「美沢駐車公園パーキング」の大きな看板があります。
体力に自信がなくて、自転車を運搬できるならここから「青い池」に向かうのも良いかもですね。

パーキングには自動販売機があり、飲み物を補給できる他、奥に見える「Mustache Boss」でカフェやお食事を楽しむこともできます。
とてもアメリカンな雰囲気で良い感じですよ。

There is a big sign of “Misawa parking park parking” when you go out on the road.
If you are not confident in your physical strength and can carry your bicycle, it might be a good idea to head to the Blue Pond from here.

There are vending machines in the parking lot where you can replenish your drinks, and you can also enjoy cafes and meals at the “Mustache Boss” that you can see in the back.
It has a very American feel to it.

沢尻農園さん 旬の野菜や果物が売ってます。
Sawajiri Farm sells seasonal vegetables and fruits.

トイレの建物です。
冬期間は閉まっているので気をつけましょう。
使用可能期間は不明です。

It’s a toilet building.
Please note that it is closed during winter.
Usable period is unknown.

中は綺麗ですね。男性用は和式でしたが、真ん中の多目的トイレは洋式でしたのでお子様でも利用できますね。

It’s beautiful inside. The men’s toilet was Japanese style, but the multi-purpose toilet in the middle was Western style, so even children can use it.

グラタン専門店viva食堂もすぐ側にありおすすめです。
自転車で頑張ったご褒美にいかがですか?w
休憩はできましたか?目的の「青い池」に向かって出発しますよ!
車に気をつけて、先程の道に戻りましょう。

Gratin specialty store viva cafeteria is also nearby and recommended.
How about a reward for working hard on a bicycle? w
Have you had a break? Let’s head towards our destination, the Blue Pond!
Watch out for cars and get back on track.

「日の出橋」を通過します。
Pass the “Hinode Bridge”.

「青い池」まであと8.7km!まだ見ぬ絶景が待っているから頑張ろう!


8.7 km to the Blue Pond!
Let’s do our best because the unseen superb view is waiting for us!

「青い池」まであと4kmのところまで来ました。
分岐があり、道道に出ることができますがトイレなどはありません。
「パンッ!」と銃声音が聞こえますが、すぐ近くに射撃場がありますので狙われてるわけではないですよw

We were 4km away from the Blue Pond.
There is a branch and you can go out on the road, but there are no toilets.
You can hear the sound of gunfire, but there is a shooting range nearby, so it’s not like you’re being targeted.

美瑛川に流れ込む沢。

A stream that flows into the Biei River.

先ほどの「青い池」まで4kmの標識から1km程進めばトイレ分岐です。
ここを曲がると「道の駅びえい 白金ビルケ」です。
「ビルケ」はドイツ語で「白樺」という意味なんですって。

If you go about 1km from the 4km sign to the “Blue Pond” mentioned earlier, you will see a toilet fork.
If you turn here, you will see Roadside Station Biei Shirokane Birke.
“Birke” means “white birch” in German.

トイレはもちろん綺麗ですね。助かります。
自販機もあるので、補給を忘れずに。

The restroom is of course clean. That helps a lot.
There is also a vending machine, so don’t forget to replenish.

「道の駅びえい 白金ビルケ」には、僕が大好きなノースフェイスのショップがあるんですよね〜。
見てるだけで楽しい。
その横には、ハンバーガーショップの「BETWEEN THE BREAD」通称BTBがあります。
美瑛の食材を使用したハンバーガーがとてもグッド!

At Roadside Station Biei Shirokane Birke, there is a North Face shop that I love.
It’s fun just to watch.
Next to it, there is a hamburger shop “BETWEEN THE BREAD” commonly known as BTB.
Burgers made with ingredients from Biei are very good!

さて、ハンバーガーを補給したし青い池まで休憩なしで行くぞ!
あれ?さっき美沢でも食べてたよね?

Well, I’ve replenished my hamburgers and I’m going to Blue Pond without a break!
that? Didn’t Misawa eat it earlier?

車道を渡る道があるから気おつけて。一旦停止だね。
道路を渡ると見えてくる標識が。

There is a road that crosses the road, so be careful. Stop for now.
There is a sign that you can see when you cross the road.

キター!あと700mです!

Kita! 700m to go!

青い池

「青い池」は、上流にあるアルミニウム成分を含む硫黄沢川等の成分が異なる河川と混ざり合うことで、コロイドが生成され、そのコロイドが光を反射して青く見えるのが理由とされています。

Apple社のMacの壁紙になったことでも有名ですね。
とても、素敵な世界です。
風がなければ、鏡のようになり枯れ木や周りの木々が反射しこれまた綺麗に見えます。
この日は少し曇り空で残念でしたが、日が当たるともっともっと青く見えます。
一番青く見えやすいのは6月頃です。

The reason for the name “Blue Pond” is that colloids are formed by mixing with rivers with different components, such as the Iozawa River, which contains aluminum components upstream, and the colloids reflect light and appear blue.

It is also famous for being the wallpaper for Apple’s Mac.
It’s a very nice world.
If there is no wind, it becomes like a mirror and the dead trees and surrounding trees are reflected and look beautiful.
Unfortunately it was a little cloudy on this day, but when the sun hits it, it looks even more blue.
The best time to see it is around June.

まとめ

美瑛を自転車で旅するのも、面白い発見ができますよ。
初めて美瑛に来た方はもちろん、近郊にお住まいの方や何度も青い池を見に来たことがある方でも車ではなく、自転車で自分の力で大自然を駆け巡り青い池に到着するのは、また違った感動を得ることができるはず!
それでは、行ってらっしゃい!

Traveling around Biei by bicycle is also a great way to make interesting discoveries.
Not only those who come to Biei for the first time, but also those who live in the suburbs and those who have come to see the Blue Pond many times will arrive at the Blue Pond by bicycle instead of by car. If you do, you should be able to get a different impression!
Well then, go ahead!

コメント

タイトルとURLをコピーしました